Ik ben Fede, en dit is wat ik doe.
Vertalen en tolken
Ik behaalde mijn diploma in Vertalen en Tolken aan de Universiteit van Salamanca en mijn master in Conferentietolken aan de Universiteit van Heidelberg.
Grafisch en multimedia
Ik leg mijn werk meestal uit aan familie en vrienden door te zeggen dat ik de door mijn vertaalcollega’s gemaakte teksten neem en ervoor zorg dat ze er net zo mooi uitzien als het originele document.
Geminoriseerde talen
De meeste mensen die van talen houden, ontdekken vroeg of laat minder gebruikelijke talen: of ze nu geconstrueerd, gebarentaal of op een of andere manier gemarginaliseerd zijn. Hier vond ik mijn echte passie.
Argentijnse folklore
In Argentinië worden de basisprincipes van traditionele dansen meestal op school onderwezen. Ik wilde echter altijd meer leren. Tegenwoordig geef ik regelmatig les in Argentijnse folklore met de nadruk op de sociale betekenis van de dansen.
Mijn achtergrond
Ik ben geboren in de Argentijnse Pampa’s en heb het grootste deel van mijn leven op verschillende plekken gewoond. Ik groeide op in Asturië (Spanje) en Salta (Argentinië), verhuisde naar Castilië voor mijn studie, en mijn carrière bracht me naar Nederland en uiteindelijk naar Zuid- en West-Duitsland.
Op dit moment woon ik in Bonn, waar ik mijn werk in de lokalisatie-industrie combineer met mijn passie voor geminoriseerde talen en traditionele dans. Ik ben goed in koken en belastingaangiften doen, maar niet zo goed in hardlopen of het kiezen van outfits.