Ik ben Fede, en dit is wat ik doe.
Vertalen en tolken
Ik behaalde mijn diploma in Vertalen en Tolken aan de Universiteit van Salamanca en mijn master in Conferentietolken aan de Universiteit van Heidelberg.
Onderzoek
Mijn interesse in talen gaat verder dan het praktische. Daarom richt ik me op het onderzoeken van linguïstische fenomenen, vooral in Quichua uit Santiago del Estero.
Grafisch en multimedia
Binnen de vertaalindustrie is er meer dan alleen tekst: lay-out, animatie, evenals beeld- en videobewerking spelen ook een zeer belangrijke rol.
Argentijnse folklore
In Argentinië worden de basisprincipes van traditionele dansen meestal op school onderwezen. Ik wilde echter altijd meer leren. Tegenwoordig geef ik regelmatig les in Argentijnse folklore met de nadruk op de sociale betekenis van de dansen.
Mijn achtergrond
Ik ben geboren in de Argentijnse Pampa’s en heb het grootste deel van mijn leven op verschillende plekken gewoond. Ik groeide op in Asturië (Spanje) en Salta (Argentinië), verhuisde naar Castilië voor mijn studie, en mijn carrière bracht me naar Nederland en uiteindelijk naar Zuid- en West-Duitsland.
Op dit moment woon ik in Bonn, waar ik mijn werk in de lokalisatie-industrie combineer met mijn passie voor geminoriseerde talen en traditionele dans. Ik ben goed in koken en belastingaangiften doen, maar niet zo goed in hardlopen of het kiezen van outfits.
