Mi estas Fede, kaj jen tio, kion mi faras.

Tradukado kaj interpretado
Mi diplomiĝis pri Tradukado kaj Interpretado ĉe la Universitato de Salamanko kaj mian magistron pri Konferenca Interpretado mi faris ĉe la Universitato de Hajdelbergo.
Grafiko kaj plurmedio
Ĝenerale mi klarigas mian laboron al familio kaj amikoj dirante, ke mi prenas la tradukitajn tekstojn produktitajn de miaj kolegoj kaj prilaboras ilin tiel, ke ili aspektu tiel belaj kiel la originaloj.
Minoritigitaj lingvoj
La plejmulto de homoj, kiuj ŝatas lingvojn, pli aŭ malpli frue esploras malpli komunajn lingvojn: ĉu estas konstruitaj, signitaj aŭ iel marĝenigitaj. Jen kie mi trovis mian veran pasion.
Argentina folkloro
En Argentino oni kutime instruas la bazojn de tradiciaj dancoj en la lernejo. Mi persone ĉiam voladis pli ol tio. Nuntempe mi regule instruas argentinan folkloron kun fokuso sur la socia signifo de la dancoj.
Tradukado kaj interpretado
Mi diplomiĝis pri Tradukado kaj Interpretado ĉe la Universitato de Salamanko kaj mian magistron pri Konferenca Interpretado mi faris ĉe la Universitato de Hajdelbergo.
Esploro
Mi intereso pri lingvoj transpasas la praktikon. Tial mi esploradas lingvajn fenomenojn, ĉe en la keĉua lingvo el Santiago del Estero.
Grafiko kaj plurmedio
En la tradukindustrio oni okupiĝas ne nur pri tekstoj. Ankaŭ maketado, animacio kaj prilaboro de bildoj kaj videoj estas gravaj.
Argentina folkloro
En Argentino oni kutime instruas la bazojn de tradiciaj dancoj en la lernejo. Mi persone ĉiam voladis pli ol tio. Nuntempe mi regule instruas argentinan folkloron kun fokuso sur la socia signifo de la dancoj.
Mia fono
Mi naskiĝis en la Argentina Pampo kaj pasigis la plej grandan parton de mia vivo moviĝante de unu loko al alia. Kreskita inter Asturio (Hispanio) kaj Salta (Argentino), por Universitato mi translokiĝis al Kastilio kaj mia kariero kondukis min al Nederlando kaj finfine al suda kaj okcidenta Germanio.
Nuntempe el Bonn, mi kombinas mian laboron en la tradukindustrio kun mia pasio por minoritataj lingvoj kaj tradicia danco. Mi povas bone kuiri kaj fari impostdeklarojn kaj ne kapablas troti aŭ elekti vestaĵojn.
